Mexican Oranges from our garden in Cardiff
24 Seasons [ Grain Rains ]
二四節気 [ 穀 雨 ]
Hello, everyone! I hope you’ve been well? The 24 Seasons is Kokuu, Grain Rains. It’s the season that we have the blessed rain which brings the reward of crops of grains.
Today, I have big news to you! We finally moved to Scotland a few days ago after sorting out many complicated issues over a year. I lived in Wales for ten years and had such fabulous experiences, meeting fantastic friends and visiting amazing landscapes and encountered lots of incredible folk music. I will surely miss Wales and its people but now we’ve opened a new chapter in our life here in the same Celtic country, Bonnie Scotland. I’d love to share our new life stories from a little lake village, Lochwinnoch on this blog too. We’re still living in a temporary flat till mid May but I hope to start to share some images little by little from the next post.
こんにちは。皆様お元気ですか？ 二十四節気は穀雨。穀物の成長を助ける恵みの雨が降る季節。
さて、今日はお知らせがあります。一年以上掛かってあれこれ課題を乗り越えながらようやく数日前にスコットランドへ無事引越しをしました。ウェールズでの十年間は、会えばいつでも気持ちをワクワクさせてくれる素敵でチャーミングな人々との出会いや、心の底まで響いてくる雄大な景色、感動的な民族音楽など数々の素晴らしい経験をさせてもらいました。そして今私たちはこの不思議な巡り合わせで、ウェールズと同じケルトの国のスコットランドの土地に辿り着きました。二、三週間程は仮住まいですが、五月中旬には新しい家に移る予定です。湖に程近いこの小さなスコットランドの村から、少しずつですが我々の新しい生活をご紹介したいと思います。
写真は、メキシカンオレンジの花。毎年この季節、カーディフの家の庭をクラクラする程の良い香りで満たしてくれました。
A view from a temporary airbnb kitchen window on the first evening we arrived. The Pink Moon welcomed us.
仮住まいのキッチンからの眺め。到着の夕方、満月に近い四月のスーパーピンクムーンに迎えられて。
The beautiful blue skies on our first morning in Lochwinnoch. After the shoot, a big bee came into the kitchen to join me!
この村で迎えた初めての朝。空が綺麗。この後大きな蜂がキッチンの窓から登場。
Evening walk around nearby lakes in the village. Beautiful sunset but still freezing cold in Scotland!!
近所の湖のあたり。夜の散歩。夕陽が美しかったけれど、スコットランドのこの時期はまだまだ寒い!!
A five-min walk from home. The area is covered with wild garlic. Soon it’ll be covered with white flowers.
家から徒歩5分程の滝。現在、行者ニンニクの季節。もう暫くすれば一帯が白い花で覆われるでしょう。
Thank you for visiting my blog! Wishing you all a marvellous May：）
今日もブログ訪問ありがとうございます。皆様どうぞ美しい皐月をお過ごし下さい。